Cagayake Girls! - K-On OP
Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
Gachi de kashimashi
Seriously lively Never Ending Girls' Talk
就業チャイムまで待てない
Shūgyō chaimu (chime) made matenai
We can't wait for the end of school bell chime
遅刻はしても早退は Non Non Non!
Chikoku wa shite mo sōtai wa
Even if you're late, leaving early is a no, no, no!
精一杯 Study After School
Seiippai
We'll go all out and Study After School
ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
Dokidoki ga tomannai - furusurottoru na nōnai
The heart pounding won't stop, going full throttle inside our brains
希望・欲望・煩悩 リボンかけて包装
Kibō yokubō bonnō - ribon kakete hōsō
Hopes, desires, passions, We'll wrap them up with a ribbon
ネタどっさり持ち寄り New Type Version 打ち込み
Neta dossari mochiyori - uchikomi
We gather material for a New Type Version, and put it into
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
Danshi kinsei no purichō - koi tsuzutta nikkichō
A girls-only print club album and a diary written with love
スカート丈 2 cm 詰めたら跳ぶよ
Sukāto take niisenchi - tsumetara tobu yo
If we hem our skirts just 2 cm, we'll be able to fly
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
Kinō yori tōku ototoi yori okutābu (octave) takaku
Further than yesterday, and an octave higher than the day before
Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
Gachi de uruwashi
Seriously pretty Never Ending Girls' Life
日々マジ ライブだし待ったなし
Hibi maji - raibu dashi matta nashi
We're serious every day, it's now or never because we're live!
早起きしても早寝は Non Non Non!
Hayaoki shite mo hayane wa
Even if you wake up early, going to bed early is a no, no, no!
目一杯Shouting ワッショイ (ワッショイ!)
Meippai Shouting WASSHOI (WASSHOI!)
Shouting with all I've got, "Woo-hoo!"
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
Gachi de subarashi
Seriously wonderful Never Ending Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
Gogo tiitaimu (tea time) ni wa motte koi
Our afternoon tea time couldn't be better
片想いでも玉砕で Here We Go!
Kata omoi demo gyokusai de
Our love is unrequited, but it's an honourable defeat, so Here We Go!
歌えば Shining After School
Utaeba
When we sing we're Shining After School
ふわふわ生きてるせい？ 事件ばっかしエブリデイ
Fuwa fuwa ikiteru sei? Jiken bakka shi eburidei (everyday)
Is it because we're living so lightly? Every day is full of incidents
微分積分は追試 当分恋愛は中止
Bibun sekibun wa tsuishi - tōbun ren ai wa chuushi
We'll have to take a make-up test on differentials and integrals, and put a hold on romance for the time being
二時限目には鳴くよ 四次元だし胃袋
Nijigen me ni wa naku yo - yojigen dashi ibukuro
The second period bell sounds, along with my 4th dimension stomach
ヤバ、ついに限界超（ちょう） ウェイト書いた〇秘*帳
Yaba tsui ni genkaichō - weito (wait) kaita maruhichō
Ugh, I accidentally went too far, checking the secret book I wrote my weight in
前髪 3 mm 切ったら見えた
Maegami sanmiri - kittara mieta
When I cut my bangs 3 mm, I saw it
答案真っ白でも 未来がバラ色ならよくね？
Tōan masshiro demo - mirai ga barairo nara yokune?
Though my answer sheet was white, isn't it sweet when the future is all rose coloured?
Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
Gachi de kashimashi
Seriously lively Never Ending Girls' Talk
就業チャイムまで待てない
Shūgyō chaimu (chime) made matenai
We can't wait for the school bell chime
遅刻はしても早退は Non Non Non!
Chikoku wa shite mo sōtai wa
Even if you're late, leaving early is a no, no, no!
精一杯Study エンジョイ
Seiippai Study enjoi (enjoi!)
We study with all we got, enjoy!
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
Gachi de subarashi
Seriously wonderful Never Ending Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
Gogo tiitaimu (tea time) ni wa motte koi
Our afternoon tea time couldn't be better
型破りなコードでも Here We Go!
Katayaburi na
It's an unusual chord, but Here We Go!
歌えば Shining After School
Utaeba
When we sing we're Shining After School
永遠にループする
Eien ni ruppu suru
It's an eternal loop
サイズ down↑ up↓ down↑ up↓
Saizu
My sizes go down, up, down, up
でも気分いつでも
Demo kibun itsui demo
But my mood is always going
up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
集まるだけで笑えるなんて
Atsumuru dake de waraeru nante
Laughing just from getting together
歌うだけで幸せなんて
Utau dake de shiawase nante
Happiness just from singing
・・・かなり地球に優しいエコじゃん
... kanari chikyū ni yasashii eko jan
...That's pretty environmentally-friendly, huh?
Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
Gachi de uruwashi
Seriously pretty Never Ending Girls' Life
日々マジ ライブだし待ったなし
Hibi maji - raibu dashi matta nashi
We're serious every day, it's now or never because we're live!
早起きしても早寝は Non Non Non!
Hayaoki shite mo hayane wa
Even if you wake up early, going to bed early is a no, no no!
目一杯Shouting ワッショイ (ワッショイ!)
Meippai Shouting WASSHOI (WASSHOI!)
Shouting with all I've got, "Woo-hoo!"
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
Gachi de subarashi
Seriously wonderful Never Ending Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
Gogo tiitaimu (tea time) ni wa motte koi
Our afternoon tea time couldn't be better
片想いでも玉砕で Here We Go!
Kata omoi demo gyokusai de
Our love is unrequited, but it's an honourable defeat, so Here We Go!
歌えば Shining After School
Utaeba
When we sing we're Shining After School
Parodi yang cocok untuk lagu ini menurut saya adalah parodi KRL hibah eks Toei 6000.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar